журнал Skvodo

Отец русской демократии, бля...

Fri, 08 Jan 2010 10:29:27 GMT

Два Единороса рухнули с трибуны

Thu, 26 Nov 2009 21:12:21 GMT

Ненецко-русский аудиословарь для Lingvo

Thu, 01 Oct 2009 11:33:48 GMT

Подготовил новый словарь для Лингво
* Ненецко-русский аудиословарь (Tatar-Russian)
* yrk-rus_audioslovar_sk_v1_0
* Кол-во заголовков: 822
* Версия 1.0 (1.10.2009)
* Источник: http://www.speech.nw.ru/NenNgan/index-rus.html (не функционирует??)
* Ссылки:
Формат LSD (Lingvo x3):
http://ifolder.ru/14271749
http://narod.ru/disk/13713515000/yrk-rus_audioslovar_sk_v1_0.rar.html

Формат DSL (wav файлы + dsl):
http://ifolder.ru/14272044
http://narod.ru/disk/13713988000/yrk-rus_audioslovar_sk_v1_0_DSL.rar.html

Йогурт - ударение всегда на последнем слоге.

Mon, 07 Sep 2009 18:18:56 GMT

Какие феерические придурки

www.myjulia.ru/netbezgramotnosti/
« Мы просим пересмотреть внесение в утвержденную справочную литературу по русскому языку допустимость официального использования таких явных искажений языка, как признание второго, среднего рода слова "кофе" (аналогов подобного, обладающего двумя родами существительного, в русском языке нет), возможность двойного проставления ударений в словах "йогурт", "договор", «брачующиеся», а также тщательного пересмотра и анализа всего содержания списка справочной литературы, утвержденного приказом №195 от 8 июня 2009 года. »

Почитав весь бред, который пишут там, я понял: эти люди никогда не держали в руках словарь русского языка. И эти невежды будут указывать мне, как говорить по-русски? То есть пока им об этом не объявили по телевизору, они ничего не знали. Вот как болеют за русский язык.

Теперь буду говорить только "иогУрт", ибо задолбали своей тупостью и невежеством. Можно подумать, что других проблем в русском языке нет.

Про кофе и йогурт

Wed, 02 Sep 2009 19:47:47 GMT

Граждане узнают, что можно говорить кофе в среднем роде и йогýрт с ударением на конце слова. Ну, с кофем всё понятно, но когда граждане удивляются, что можно слово йóгурт говорить как-то иначе, становиться смешно. Они думают, что йогурт произносился всегда так, как по телевизору. Дело в том, что во всех словарях до 2000 года нормой считается ударение на последнем слоге без вариантов. Вторжение формы с ударением на первом слоге я вижу в тупости производителей и рекламщиков, которые стали в 90-е годы рекламировать новый для российского рынка продукт, даже не зная, как он правильно называется.
Чаще читайте словари, россияне.

Уроки ненецкого языка

Mon, 04 May 2009 13:36:15 GMT

На сайте Ненецкой телерадиокомпании теперь можно ознакомиться с аудиоуроками ненецкого языка.
http://www.n-trk.ru/news_show_news.php?news=1502

Ненецко-русский словарь

Sun, 19 Apr 2009 07:23:46 GMT

Получил по почте новое издание ненецко-русского словаря 2008 года. Собственно это перепечатка книги изданной в 1960-е годы. У меня это первая книга по самодийским языкам. В конце книги дан небольшой очерк по грамматике языка.

В Сети также можно найти материалы по ненецкому языку:
Ненецко-нганасанско-русский мультимедийный словарь
Русско-ненецкий озвученный разговорник
Ненецкая телерадиовещательная компания - здесь можно посмотреть видеосюжеты на ненецком языке

Вепсско-русский словарь для Lingvo

Sat, 07 Mar 2009 18:38:25 GMT

В течение 2 недель делал вепсско-русский словарь для Lingvo, затратил более 30 человеко-часов. Надеюсь пригодится кому-нибудь в изучении вепсского языка.

Сам самоучитель находится здесь: uztranslations.net.ru

Вот ссылки на Лингво-словарь:
http://ifolder.ru/10922554
http://ifile.it/v9xmjsa

forvo.com - произношение всех слов мира

Sun, 01 Mar 2009 08:09:26 GMT

Нашёл очень интересный сайт: http://forvo.com. На нём можно услышать произношение слов различных языков. Их количество не ограниченно и здесь можно найти очень редкие языки. Любой посетитель может начитать произношение для любого слова. Очень хороший сайт для людей начинающих изучать новый язык.

Летняя школа сербского языка

Wed, 13 Aug 2008 08:34:28 GMT

Вчера вернулся домой с курсов сербского языка и культуры из города Валево в 2 часах езды от Белграда. Курс длился 20 дней. Собралась группа из сорока студентов из разных стран мира. Все были поделены на 4 группы: от нулевого до самого продвинутого уровня. Я попал в во 2-ю группу. Занимались по несколько часов в день: учили грамматику, учились петь и танцевать, также в программу входило изучение особенностей сербской кухни. Мне очень понравилась доброжелательная атмосфера на курсах, гостеприимность сербского народа. Но, к сожалению, отдохнуть не удалось, всё время был чем-то занят, к тому же погода была очень нестабильной. В первую неделю лил дождь, а потом в течении 2-х недель палило солнце до +35ºC. Теперь прохожу обратную акклиматизацию в Апатитах, температура +15ºC.

Саами сегодня

Mon, 24 Mar 2008 19:51:21 GMT

Сегодня сходил на краеведческую конференцию посвящённую саамам Кольского полуострова. Она проходила в Центральной апатитской библиотеке. В основном обсуждали историю саамов, их сегодняшнее социальное положение, подробно остановились на прикладном творчестве. Здесь же проходит выставка саамского творчества. Посетители смогли посмотреть и своими руками потрогать традиционные и осовремененные изделия из кожи, оленьей кости, саамскую бисерную вышивку.

Докладчица пришла к выводу о том, что малая численность российских саамов (около 2000 человек) остаётся неизменной и, практически, не изменяется за всю историю наблюдений. Это говорит о том, что малая численность населения — гарантия выживания этого этноса (весьма спорное утверждение).

Из аудитории также звучали интересные вопросы. Например, какие сейчас взаимоотношения у саамов и коми-ижемцев? Последние переселились на Кольский полуостров в 1890-е годы. По свидетельству одной из присутствующих женщин, в 1930-40 годы сохранялось довольно предвзятое отношение коми к саамам, так в разговоре коми мог сказать «Я послал своего саами сделать то-то …».

В целом было очень интересно.

дипломы по разжиганию, порнографии и антисемитизму

Wed, 23 Jan 2008 17:49:19 GMT

Не мог не перепостить размышления Миши Вербицкого по поводу свободы слова в нашем фашистском государстве. Подписываюсь почти под каждым словом. Взято отсюда http://lj.rossia.org/users/tiphareth/1026730.html

Андрея Пьянзина из Саранска судят
за выкладывание в торренты юмористической
книжки про бытовые пакости.

http://www.webplanet.ru/knowhow/law/protasov/2007/11/29/babyterror.html
http://volga.rian.ru/incidents/20070328/81559979.html
http://lenta.ru/news/2008/01/23/pyanzin/

Обещают 4 года. Заодно сходили проверили все IP,
кто эту книгу у него скачал, и конфисковали 9 компутеров.
Шьют несчастным дело по контрафакту.

В обоснование связи Пьянзина с террористами
указывают на последнюю страницу книги, где содержится адрес
"Мекка, Главпочтамт, д/в, п/п Усаме Бен Ладену"

"Эксперты" из саранского университета с огромным
удовольствием разжевали какашку и подписались под
обвинением - для них "Мекка, Главпочтамт, д/в, п/п Усаме
Бен Ладену" это неопровержимое доказательство связи
с террористами.

Ну ладно, менты. Это практически нелюди, из них
половина вообще не отличается от бандитов, а другая
половина тоже очень слабо отличается.

Но почему, интересно, в каждом таком деле участвует
бумажка от статусного интеллигента, который подписывается
своим подлым именем откровенный бред, бредовость которого
очевидна и ребенку?

То есть интеллигенция вообще не самая симпатичная
группа населения, а гуманитарная интеллигенция так
просто сделана целиком из говна. Но все же.

В начале XX века интеллигента, который делал нечто
пакостное, вроде сотрудничества с властями, предавали
немедленно остракизму; в половине случаев это означало
увольнение с волчьим билетом, и уж точно никаких
контантов с этой сволочью приличный человек иметь
не мог. Если интеллигенты не хотят, чтоб при упоминании
их места работы им сразу били в табло - полезно возродить
этот институт. Чтоб мразям, которые пишут подобные
"экспертизы", вообще никакой жизни не было; их
знакомым, родственникам и сотрудникам, до
десятого колена.

Но в принципе - само понятие "экспертизы" есть
отвратительное и беспредельное скотство. То есть
в экспертизе по баллистике или химии, конечно,
ничего плохого нет. Но с какого перепуга я должен
считать, что мнение какого-то пафосного гондона
из саранского университета о разжигании и порнографии
и антисемитизме весомее, чем мнение дяди васи из очереди
за пивом о том же самом? У нас что, дипломы по разжиганию,
порнографии и антисемитизму дают? Не дают. А мразоиды
взяли на себя привилегию экспертного заключения, и
думают, что это им сойдет с рук. Не сойдет, суки.
Вас будут убивать. Сначала по одному, а потом
целыми кафедрами. Заслужили.

Менты ментами, конечно, но кого следует в первую очередь
сжигать на Стефановской площади - это неверных "экспертов".
Истинно, истинно говорю вам.

Вообще, любой, кто поддерживает институт "экспертизы" -
гондон и сука и гнойный педераст.

Привет

Прямая линия с Владимиром Путиным

Sat, 20 Oct 2007 17:43:04 GMT

Я эту линию так себе и представлял.

Teach Yourself Hungarian

Thu, 05 Apr 2007 21:37:23 GMT

Курс Венгерского языка (на английском)

Я выложил в Сеть отредактированную версию книги Teach Yourself Hungarian, которую предварительно стянул отсюда. Выложил в любимом формате DJVU. Размер получился 4,5 мБ против 75 мБ у PDF файла и качество значительно лучше.

Кстати, на этом сайте, http://www.natahaus.ru можно найти довольно много интересных книг по лингвистике. И вот ещё, недавно обнаружил удобный поисковик по электронным библиотекам http://ebdb.ru.

Ссылка http://natahaus.ifolder.ru/1590648

Грамматика саамского языка в ПДФ

Mon, 26 Mar 2007 20:45:46 GMT

Ещё в конце 2006 года выложил на http://saamruss.narod.ru/ Грамматику саамского языка. Она представляет собой обработанный, отредактированный файл ПДФ с возможностью поиска по тексту.
Любители языков также могут скачать с сайта http://udmurtology.narod.ru Грамматику удмуртского языка выложенную ранее.

Саамско-русский словарь

Wed, 05 Apr 2006 13:44:23 GMT

Выложил в Сети Саамско-русский словарь. Всем кому интересно, качать здесь http://saamruss.narod.ru
При полном отсутствии учебных материалов по языкам России, этот словарь может быть полезен всем лингвофилам.

На меня тяжкое впечатление производит Интернет. Вместо хранилища мировых знаний он превращён в помойку. По языкам России материалов не найти, хотя в СССР было издано большое количество такой литературы. Нет литературы и в местной библиотеке. Ну не интересно “подавляющему большинству” населения, языки Севера. Зато детективными романами – “туалетным чтивом” завалены все магазины. Одна надежда на энтузиастов которые не пожалеют времени и выложат что-нибудь интересное в Интернете.

Уроки албанского языка

Fri, 03 Jun 2005 00:16:12 GMT

MËSIMI I DYTË — УРОК 2

I. NJOHJA — ВВЕДЕНИЕ (I)

Zana — Tungjatjeta! (Привет, как поживаете?)

Marini — Tungjatjeta! (Привет, как поживаете?)

Zana — Unë jam shqiptare. Më quajnë Zana Kodra. Po ju kush jeni, ju lutem? (Я албанка. Меня зовут Зана Кодра. Как ваше имя, пожалуйста?)

Marini — Unë jam shqiptar. Më quajnë Marin Drini. (Я албанец. Меня зовут Марин Дрини)

Zana — Po ai kush është? (А кто он?)

Marini — Ai është amerikan, e quajnë Xhon Smith. (Он американец, его зовут Джон Смит.)

Zana — Po ajo amerikane është? (Она тоже американка?)

Marini — Po, edhe ajo është amerikane, e quajnë Ana Graham. (Да, она тоже американка, её зовут Анна Грэхам.)

Zana — Po ata kush janë? (А кто они?)

Marini — Ata janë anglezë. (Они англичане.)

— Tungjatjeta! (Как дела?)

— Ju jeni anglez? (Вы англичанин?)

— Jo, unë nuk jam anglez, jam amerikan. Më quajnë Xhon Smith. (Нет, я не англичанин, я американец. Меня зовут Джон Смит.)

— Po ju, amerikane jeni? (А Вы, Вы американка?)

— Po, edhe unë amerikane jam. Më quajnë Ana Graham. (Да, я тоже американка. Моё имя Анна Грэхам.)

II. ГРАММАТИКА:

1. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (PËREMRAT PRONORË)

Личные местоимения албанского языка:

Ед. ч. (Numri njejës)		Мн. ч. (Numri shumës)
unë	я	ne	мы
ti	ты	ju	вы
ai	он	ata	они (м. р.)
ajo	она	ato	они (ж. р.)

2^е лицо ед. ч. ti неформальная форма, используется при обращении к близкому другу, ребёнку, или члену своей семьи (полностью соответствует русскому местоимению ты). Вежливая форма обращения — это 2^е лицо мн. ч. ju (как и русское слово Вы).

Албанский язык имеет две различные формы для 3го лица мн. ч., соответственно ata — мужской род и ato — женский род.

2. ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА JAM (БЫТЬ)

Изъявительное наклонение настоящего времени глагола jam (быть) (оно неправильное и должно быть заучено):

Ед. ч.		Мн. ч.
unë jam [unə jam]	я есть	ne jemi [nɛ jɛmi]	мы есть
ti je [ti jɛ]	ты есть	ju jeni [ju jɛni]	вы есть
ai është [aj əʃtə]	он есть	ata janë [ata janə]	они есть (м.)
ajo është [ajɔ əʃtə]	она есть	ato janë [atɔ janə]	они есть (ж.)

Глагол-связка jam используется для образования составного сказуемого с существительными.

Ед. ч.	Мн. ч.
Unë jam shqiptar (Я албанец.)	Ne jemi shqiptarë
Ti je shqiptar	Ju jeni shqiptarë
Ai është shqiptar	Ata janë shqiptarë
Ajo është shqiptare	Ato janë shqiptare

3. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО НЕКОТОРЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКОГО И ЖЕНСКОГО РОДА

Множественное число некоторых существительных мужского рода образуется прибавлением -ë к единственному числу, например: shqiptar — shqiptarë, amerikan — amerikanë, anglez — anglezë, italian — italianë и т. д.

В албанском языке из некоторых существительных мужского рода, можно образовать женский род, прибавлением -e к мужскому роду единственного числа, например:

Мужской род	Женский род
(Gjinia mashkullore)	(Gjinia femrore)
Ед. ч.
shqiptar	shqiptare
amerikan	amerikane
anglez	angleze
italian	italiane
gjerman	gjermane
rus	ruse
Мн. ч.
shqiptarë	shqiptare
amerikan	amerikane
anglezë	angleze
italianë	italiane
gjermanë	gjermane
rusë	ruse

Существительные множественного числа женского рода имеют то же окончание -e , например: një shqiptare — disa shqiptare ({какая-то} албанка — некоторые албанки). Вот некоторые другие примеры множественного числа мужского и женского рода:

М. р.	Ж. р.
francezë	franceze
amerikanë	amerikane
anglezë	angleze
italianë	italiane
gjermanë	gjermane
rusë	ruse

Упражнение 1.

Скажите следующее по-албански:

Он — албанец. Она — итальянка. Ты — американец. Они — англичане. Я — немец. Мы — албанцы.

4. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ВОПРОСИТЕЛЬНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ

Некоторые вопросительные предложения образуются с использованием вопросительных местоимений: Kush (Кто) и Çfarë (Что), и помещая подлежащее после глагола-связки jam, например:

A. Kush? [kuʃ]

Unë jam Xhon Smith. Kush jam unë? (Я (есть) Джон Смит. Кто (есть) я?)

Ai është Marin Drini. Kush është ai? (Он — Марин Дрини. Кто он?)

Ajo është Zana Kodra. Kush është ajo? (Она — Зана Кодра. Кто она?)

Ajo është Ana Graham. Kush është ajo? (Она — Анна Грэхам. Кто она?)

B. Çfarë? [ʧfaɾə]

Marini është shqiptar. Çfarë është Marini? (Марин — албанец. Кто Марин? (букв. Что есть Марин?))

Zana është shqiptare. Çfarë është Zana? (Зана — албанка. Кто она?)

Ana Graham është amerikane. Çfarë është Ana Graham? (Анна Грэхам —

американка. Кто Анна Грэхам?)

Marini është përkthyes. Çfarë është Marini. (Марин — переводчик.

Кто Марин?)

Xhon Smithi është gazetar. Çfarë është Xhon Smithi? (Джон Смит — журналист.

Кто Джон Смит?)

Заметьте: Çfarë? используется когда спрашивают о профессии, национальности и т. д. (Как и в английском What are you? Кем вы работаете? или в немецком Was ist er (von Beruf)? — Кто он по профессии?)

Упражнение 2.

Измените следующие предложения на вопросительные:

Пример: Ai është amerikan. Çfarë është ai?

Ajo është italiane. Ata janë amerikanë. Ne jemi anglezë. Ju jeni gjermanë. Unë jam shqiptar. Ti je gazetar. Ti je Marin Drini. Ajo është Zana Kodra. Ju jeni Xhon Smithi.

Упражнение 3.

Попытайтесь образовать множественное число мужского и женского рода от этих существительных мужского рода в единственном числе:

Пример: anglez

anglezë, angleze

amerikan, shqiptar, rus, italian, francez, gjerman, ukrainas (украинец), hungarez (венгр), kanadez (канадец), europian (европеец).

5. УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ

Утвердительный ответ в албанском языке выражаются наречием po (да), например:

Ju jeni shqiptar? Po, unë jam shqiptar.

(Вы албанец? Да, я – албанец.)

Другие примеры:

Ata janë amerikanë? Po, ata janë amerikanë.

Ai është gazetar? Po, ai është gazetar. (репортёр)

Ajo është përkthyese? Po, ajo është përkthyese. (переводчица)

Упражнение 4.

Ответьте на следующие вопросы утвердительно.

Пример: Ai është përkthyes? Po, ai është përkthyes.

Ajo është amerikane? Ju jeni anglez? Ata janë gjermanë? Ti je përkthyes? Ai është gazetar?

6. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ

Отрицательный ответ в албанском языке выражается при помощи наречий jo (нет) и nuk или s’ (не). Nuk (s’) ставится перед глаголом и после подлежащего.

Ai është amerikan? (Он американец?)

Jo, ai nuk është amerikan. (Нет, он не американец).

Ajo është përkthyese? Jo, ajo nuk është përkthyese.

Ata janë gjermanë? Jo, ata nuk janë gjermanë.

Заметьте: в разговорном албанском языке, nuk часто выпадает из отрицательного предложения, и частица s', тогда обозначает отрицание.

Ti je amerikan? Jo, unë s’jam amerikan.

Ajo është përkthyese? Jo, ajo s’është përkthyese.

Ata janë gjermanë? Jo, ata s’janë gjermanë

Словарь

mësimi i dytë [məˈsimi i ˈdytə] — второй урок

njohja [ˈɲɔhja] — введение

unë — я

ti — ты

ai — он

ne — мы

ju — вы

ata (м.) — они

ato (ж.) — они

jam — быть; (я) есть

shqiptar [ʃkʲiptar] или [ʃʧiptar] (м.) — албанец

shqiptare (ж.) — албанка

shqiptarë (мн. ч. м.) — албанцы

shqiptare (мн. ч. ж.) — албанки

anglez — англичанин

angleze — англичанка

anglezë — англичане

angleze — англичанки

amerikan (м.) — американец

amerikane (ж.) — американка

amerikanë — американцы

italian (м.) — итальянец

italiane (ж.)— итальянка

italianë — итальянки

gjerman (м). — немец

gjermane (ж.) — немка

gjermanë — немцы

francez (м.) — француз

franceze (ж.) — француженка

francezë — французы

franceze — француженки

më quajnë [mə kʲuˈajnə] или [mə ʧuˈajnə] — меня зовут

të quajnë — тебя зовут

e quajnë — его зовут

Kush është ai? [kuʃ əʃtə aj] — Кто он?

Çfarë është ai? [ʧfaɾə əʃtə aj] — Кто он? (по профессии, национальности)

po ju — а вы?

po — да

jo — нет

Ai nuk (s’)është. — Он не (есть) …

përkthyes [pəɾkθyɛs] (м.) — переводчик

përkthyese (ж.) — переводчица

përkthyesë — переводчики

edhe [ɛðɛ]— также, и

Уроки албанского языка

Tue, 31 May 2005 23:51:06 GMT

УЧИТЕ АЛБАНСКИЙ

Уроки албанского языка

Эти уроки являются переводом на русский язык уроков взятых отсюда: http://www.geocities.com/cezarkurti/

MËSIMI I PARË - УРОК 1

БУКВЫ АЛБАНСКОГО АЛФАВИТА И ИХ ПРОИЗНОШЕНИЕ

Албанский язык использует латинский алфавит. 36 букв соответствуют 36 звукам (7 гласных и 29 согласных). В отличие от многих европейских языков, в албанском нет немых букв и буквы произносятся единообразно. Таким образом, правильное произнесение букв обеспечивает верное произнесение слова.

БУКВЫ АЛБАНСКОГО АЛФАВИТА:

a, b, c, ç, d, dh, e, ë, f, g, gj, h, i, j, k, l, ll, m, n, nj, o, p, q, r, rr, s, sh, t, th, u, v, x, xh, y, z, zh.

1. ПРОИЗНОШЕНИЕ ГЛАСНЫХ

Гласные a, e, ë, i, o, u, y произносятся следующим образом:

a - babà (отец) - [a],

e - metàl (метал) - [ɛ],

ë - nënë (мать) - [ə],

i - mirë (хороший)- [i, j],

o - opera (опера) - [ɔ],

u - frut (фрукт) - [u],

y - i dytë (второй) - [y], немецкое ü

2. ПРОИЗНОШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ

Согласные b, c, ç, d, dh, f, g, gj, h, j, k, l, ll, m, n, nj, p, q, r, rr, s, sh, t, th, v, x, xh, z , zh произносятся следующим образом:

b - babà (отец) - [b],

c - cigàre (сигарета) - [ts],

ç - çaj (чай) - [ʧ],

d - dàjë (дядя) - [d],

dh - dhòmë (комната) - [ð],

f - fabrìkë (фабрика) - [f],

g - gur (камень), - [g],

gj - gjùhë (язык) - [ɟ] или [ʤ] как мягкий звук гь или дж,

h - hàrtë (карта) - [h]

j - jètë (жизнь) - [j]

k - karvàn (караван) - [k],

l - legjèndë (легенда) - [l],

ll - llotarì (лотерея) - [ɫ], твёрдое русское л

m - mamà (мать) - [m],

n - normàl (нормально) - [n],

nj - njerì (мужчины) - [ɲ] как мягкий звук нь,

p - partì (партия) - [p],

q - qàrtë (ясно) - [ʧ] или [c], как звук ч или кь .

r - reaksiòn (реакция) - [ɾ],

rr - rròtë (колесо) - [rr] раскатистое р-р-р-р,

s - sandàle (сандалия) - [s],

sh - shkòllë (школа) - [ʃ],

t - titull (заголовок) - [t],

th - thùa (ноготь) - [θ],

v - vèrë (лето) - [v],

z - zèmër (сердце) - [z],

zh - zhùrmë (шум) - [s],

x - nxënës (ученик) - [ʣ],

xh - xhakètë (жакет) - [ʤ].

Обычно ударение падает на предпоследний слог и остаётся неизменяемым, например: shkòllë (школа), zèmër (сердце), jètë (жизнь), tìtull (заголовок), vèrë (лето).

B. PËRSHËNDETJET - ПРИВЕТСТВИЯ

Мы начнём с обычных албанских приветствий и их русскких соответствий. Наиболее распространённое выражение приветствия — Tungjatjeta — Привет (буквально, "долгой тебе жизни").

Вот другие приветствия:

Mirëmëngjes - Доброе утро!

Mirëdita - Добрый день!

Ditën e mirë - Желаю приятно провести время!

Mirëmbrëma - Добрый вечер!

Natën e mirë - Спокойной ночи!

Mirupafshim - До свидания!

Lamtumirë - Прощай!

Si jeni? - Как поживаете? Как дела?

Shumë mirë - Очень хорошо!

Falemnderit - Спасибо!

Упражнение 1.

Повторите эти приветствия: Tungjatjeta, Mirëdita и т. д.

Упражнение 2.

Постарайтесь прочесть этот диалог:

Утром:

Zana Kodra - Mirëmëngjes, zoti Smith (господин Смит)

Xhon Smithi - Mirëmëngjes, zonjusha Kodra (госпожа Кодра).

Днём:

Zana Kodra- Mirëdita, zoti Smith.

Xhon Smithi - Mirëdita, zonjusha Kodra.

Zana Kodra- Si jeni?

Xhon Smithi - Falemnderit, shumë mirë. Po ju si jeni?

Zana Kodra - Shumë mirë. Ditën e mirë, zoti Smith.

Xhon Smithi - Ditën e mirë, zonjusha Kodra.

Вечером:

Zana Kodra - Mirëmbrëma, zoti Smith.

Xhon Smithi - Mirëmbrëma, zonjusha Kodra.

Zana Kodra - Si jeni, zoti Smith?

Xhon Smithi - Shumë mirë, falemnderit. Po ju si jeni?

Zana Kodra - Shumë mirë. Natën e mirë, zoti Smith.

Xhon Smithi - Natën e mirë, zonjusha Kodra.

Вы можете использовать эти приветствия в любое время дня:

Zana Kodra - Tungjatjeta, zoti Smith.

Xhon Smithi - Tungjatjeta, zonjusha Kodra.

Zana Kodra - Mirupafshim, zoti Smith.

Xhon Smithi - Mirupafshim, zonjusha Kodra.

"Tungjatjeta" может быть использовано вместо "Mirupafshim!" (До скорого!).